miércoles, 11 de julio de 2012

Copias Antiguas

A continuación mencionaremos los tres principales manuscritos, los cuales probablemente fueron copiados de los manuscritos originales, que dieron orígen a lo que hoy conocemos como La Biblia:

El Códice Sinaítico:

Un códice, (primer libro compilado) de la Biblia griega, perteneciente al siglo IV. Adquirido en la República Soviética de Rusia por Gran Bretana en 1933 y que ahora está en el Museo Británico.

El Códice Alejandrino:

Probablemente escrito en el siglo V, ahora está en el Museo Británico. Contiene toda la Biblia griega, a excepción de unas cuarenta páginas que se perdieron.

El Códice Vaticano:

Se encuentra actualmente en La Biblioteca del Vaticano, contenía originalmente toda La Biblia, pero algunas partes se han perdido. Fue escrito probablemente a mediados del siglo IV.

Los Libros Apócrifos

La palabra apócrifo significa escondido o secreto.

El término apócrifo se aplica a una serie de libros que varía entre once y dieciséis, los cuales aparecen entre el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento.

Estos libros llegan a nosotros en una secuencia más o menos cercana a los libros canónicos de la Biblia.

La historia de estos libros es un tanto fuera de lo normal. Las opiniones en la iglesia, a través de los años, ha variado bastante, trayendo como consecuencia mucha controversia. Los judios de la dispersión, en Egipto, tenían estos libros en alta estima, incluso los incluyeron en la versión griega del Antiguo Testamento conocida como Septuaginta, pero fueron eliminados del cánon hebreo por los judíos de Palestina.

La Iglesia Católica en el concilio de Trento, 1546 d. C. declaró once de estos libros como canónicos y aparecen en versiones católicas modernas de la Biblia.

Entre los libros apócrifos tenemos los siguientes: 1 Esdras, 2 Esdras, Tobías, Judit, Adiciones la libro de Ester, Sabiduría de Salomón, Eclesiástico, Baruc, La Epístola de Jeremías, La Canción de Los Tres Jovenes, Susana, Bel y El Dragón, La Oración de Manasés, 1 y 2 de Macabeos.

Opinión de la Iglesia Protestante ante los Libros Apócrifos

Se acepta que algunos de estos libros contienen un alto valor literario e histórico, pero se han omitido del canon bíblico, principalmente, por las siguientes razones:

1. Nunca fueron citados por Jesús y se duda que por los apóstoles.
2. La mayoría de los líderes de la iglesia primitiva (Los Padres de la Iglesia) los consideraban como no inspirados.
3. No aparecían en el canon hebreo antiguo.
4. La calidad inferior de la mayoría de estos escritos, al compararlos con los libros canónicos, los hace indignos de merecer un lugar en las sagradas escrituras.

domingo, 8 de julio de 2012

Traducciones de La Biblia

A continuación mencionaremos, de forma breve, algunas de las traducciones, que desde tiempos antiguos se han hecho a la Biblia:

La Septuaginta

También conocida como Biblia de los Setenta, y generalmente abreviada (LXX) esta Biblia griega es una traducción al griego del arameo y hebreo, esta traducción fue llevada a cabo por instrucciones de Tolomeo II (Filadelfo, 284-246 a.C.). Dicha traducción fue el trabajo de uno 72 sabios judíos traductores, comúnmente llamados los setenta, razón por la cual ésta traducción obtiene su nombre.

Vetus Latina

Antiquisima version del latin, cuando no muchos entendían la el griego, el cual se había convertido en la lengua oficial del imperio, los expertos datan esta versión de los ultimos años del S. II o principios del S. III.

La Vulgata 

Es una traducción del hebreo al griego al cual fue llevada a cabo a solicitud del Obispo de Roma, Damaso. Esta traducción contenía algunos errores, pero esto no cambia el hecho de que es un monumento a la erudición, fue hecha versión oficial de la Iglesia Católica y utilizada en Concilio de Trento.

La Biblia Alemana

Es la versión de Martín Lutero y es realmente uno de los grandes acontecimientos de la historia de la traduccion de la Biblia. Todos los críticos están de acuerdo en que esta traducción de la Biblia ha influenciado la cultura y costumbres del pueblo alemán. Debido a esta traducción se conoce a Martín Lutero como el padre del alemán moderno. Por medio de esta traducción Lutero provocó un estudio profundo en la  iglesia primitiva, lo que desembocó en una purificación de la iglesia Cristiana.

Versiones Castellanas

Por mandato del Rey de Castilla y León, interesado en las escrituras, se tradujo la Vulgata Latina al castellano. La obra se publica en el 1280 y es considerada por algunos como la primera versión completa de la Biblia en lengua moderna.

Podemos mencionar una Biblia judía que se había creado en cuatro versiones distintas para el siglo XIV, siguiendo el canon judío, dicha versión fue creada por judíos y para judíos. En 1430 apareció una versión del Antiguo Testamento traducida por el judío-español Moisés Arrajel y en 1490 Juan López tradujo el Nuevo Testamento.

Luego, en el 1530 aparece la Vita Cristo, una versión de los evangelios.

Más tarde, cuando se prohíben las nuevas traducciones de la Biblia por miedo a nuevas doctrinas, surgen las llamadas Biblias del exilio, consideradas por algunos como documentos con un gran valor literario.

En 1534 Juan Valdez, un reformador, publicó una traducción de los salmos, los evangelios y las epístolas.

Francisco Enzinas, también reformador, en 1543 tradujo el Nuevo Testamento basado en la versión crítica del texto griego de Erasmo de Rotherdam.

En 1569 Casiodoro de Reyna, evangélico español exiliado en Basilea, por primera vez sacó a la luz una versión de la Biblia en castellano extraída directamente del hebreo y el griego, esta versión es conocida como La Biblia del Oso. Cipriano Valera la revisó y la publicó de nuevo en el 1602, así surge la famosa y respetada traducción de la Biblia Reina-Valera, esta versión ha sido revisada y publicada varias veces en tiempos modernos recientes.

La Biblia de Jerusalén


Es una traducción de una versión francesa y la Biblia de Nacar-Colunga. Esta versión es un esfuerzo de la iglesia Católica por llevar la Biblia al castellano.

La Biblia de Los Pobres

Data de la baja edad media, es una colección en miniatura, con escenas del Nuevo Testamento y estampas del Antiguo Testamento, posee textos gratificantes, generalmente no bíblicos. No era una versión que estuviera realmente al alcance de los pobres, pero de todas las versiones existentes era la más barata.







domingo, 24 de junio de 2012

Conservación y Transmisión del Texto Bíblico

El nombre Biblia viene del griego, a través del latín, y significa ¨Los libros¨.

Se cree que el primero en usar el término Biblia fue Juan Crisóstomo (347-407 d.C.). En La Biblia misma no se encuentra este término, sino que se refiere a ella misma como ¨Las escrituras o La escritura¨.

Como ya hiciéramos notar en un artículo anterior La Biblia está compuesta por El Antiguo Testamento y El Nuevo Testamento, estos nombres se usan desde el final del siglo II, con la finalidad de distinguir entre las escrituras cristianas y las judías. La mayor parte del Antiguo Testamento fue escrito en hebreo, pero algunas porciones pequeñas están en arameo (Esd. 4.8-7.18; 7.2-26; Jer. 10.11; Dn. 2.4-7:28). El Nuevo Testamento, excepto unas pequeñas palabras y oraciones que se escribieron en arameo, fue escrito en el griego común del mundo helenista, lengua también conocida como griego coiné.

Como notamos anteriormente, existe diferencia en cuanto a la cantidad de libros que posee en el Antiguo Testamento La Biblia Católica de La Biblia protestante. El Antiguo Testamento es el único aceptado por los judíos, quienes no incluían en su canon los llamados¨Libros Apócrifos¨ ( véase Libros Apócrifos en este Blog). Los judíos dividían El Antiguo Testamento en tres partes: La ley, es decir el Pentateuco ( que significa cinco escritos o rollos y se refiere a los cinco primeros libros de La Biblia) luego estaban Los profetas mayores, los cuales no incluían a Daniel, ni Lamentaciones y  los doce profetas menores, por último estaban ¨Los escritos¨ donde se colocaban los demás libros del Antiguo Testamento, se atribuye a Esdras el haber dado forma final a los 39 libros que componen el Antiguo Testamento. Los 27 libros del Nuevo Testamento fueron escritos por los apóstoles o personas muy cercanas a ellos.

Conservación y Transmisión

A pesar de que La Biblia fue escrita en un período de más de mil años, la Biblia ha llegado a nosotros en un excelente estado de preservación. El descubrimiento reciente de los rollos del mar muerto, algunos de los cuales datan de los siglos segundo y tercero d.C. corroboran, con asombrosa exactitud, los textos que poseemos hoy día. En cuanto a la exactitud del Nuevo Testamento existen alrededor de 4,500 manuscritos griegos que datan del desde el año 125 de nuestra era.

División capítulos y versículos.

La Biblia está dividida en capítulos y versículos, evidentemente, no fue dividida así por los escritores originales, sino que es una división más o menos moderna, con la finalidad de facilitar su lectura,  se inició en el S. XI, se cree que por el erudito Lanfranco y fue completada en su forma actual por R. Estienne en 1551.

El primer libro editado en imprenta fue la Biblia, marcando así el inicio de la era moderna, es el libro que más influencia a ejercido en la humanidad.

Completa o en parte, la Biblia ha sido traducida a más de mil idiomas y provee la base doctrinal a cientos de iglesias en diversas culturas alrededor del planeta. 




viernes, 22 de junio de 2012

Qué es La Biblia?

En terminos sencillos La Biblia, en más que un libro, es un conjunto de libros. El número de libros que posee varía, si es una biblia católica posee 73 libros, en cambio si es una biblia protestante solamente posee 66 libros.

En La Biblia (en el Antiguo Testamento) se narra la creacion del mundo, el comienzo del pecado, la historia del diluvio universal, la historia de Abrahan, el cual es el padre de los hebreos. En la Biblia se narra la historia del pueblo hebreo, la forma en la que este llegó de 72 personas a más de medio millón, estando en esclavitud en Egipto y la forma como fue librado de la esclavitud.

Luego, en el reccorido hallamos la história de Jacob, después llamado Israel, de quien tomó el nombre la nación, el cual fue el padre de doce hijos de los cuales descienden las doce tribus de Israel. De una de estas tirbus, la de Judá, desciende el rey David, y de este mismo linaje viene Jesús, llamado el Cristo (Cristo = Ungido o enviado, en griego y en hebreo se traduce como Mesías).

Pasando por una serie de interesantes acontecimientos, aparece en escena Jesús, y se da inicio a lo que conocemos como el Nuevo Testamento, que es la segunda parte de La Biblia.

La Biblia es una obra compuesta por una infinidad de estilos literarios: Historia, poesía, profesía, lenguaje apocalíptico, alegorías, parábolas, entre otras.

La Biblia es el libro del cual se han impreso más copias en toda la história.

Alguno eruditos creen que el término biblia se deriva de una ciudad  llamada biblos en la cual se usó por primera vez la creacion de libros en una forma similar a la que usamos hoy día, claro que en ese entonces no se usaba el papel porque no se había inventado, sino que se hacía en vitela. Anterior a esto se usaban los rollos de papiro, los cuales se hacían con una planta del mismo nombre que se cultivaba en lugares como las orillas del Nilo en Egipto.

La Biblia es una obra que ha tratado de ser destruida muchas veces en el pasado, pero hasta hoy continúa distribuyendose a nivel mundial en prácticamente todos los paises del mundo y en cientos de idiomas y dialectos.

A lo largo de este blog, veremos informaciones respecto a  La Biblia tales como:

Profecías cumplidas de La Biblia.
Versiones de La Biblia de todos los tiempos.
Resumen libro por libro de La Biblia.
Personajes de La Biblia.
Autenticidad de La Biblia.
Entre otras...

Le invito a regresar a este Blog y continuar investigando acerca de este preciada obra llamada: LA BIBLIA.